BOLETIN INFORMATIVO

Perú-  Lima, (Prensa Sur-Ukhamawa-NII ). "Habla en tu idioma, es tu derecho", la campaña de rescate del quechua y otras lenguas nativas que hablan más de cinco millones de peruanos, fue lanzada hoy en el Congreso de la República por la legisladora nacionalista María Sumire de Conde.  El acto fue acompañado por artistas, líderes de opinión, académicos y representantes de diversas instituciones que promueven el uso y respeto de las lenguas originarias del Perú. 
"Los objetivos de esta campaña son contribuir a la creación de una política intercultural por parte del Estado y sensibilizar a la opinión pública sobre la importancia del tema", dijo Sumire en el lanzamiento de su iniciativa.
La congresista Sumire, una quechuablante nacida en el Cusco, en el sur peruano, tuvo que aprender el español en la adolescencia,"con sangre", como ella lo refiere, para continuar sus estudios secundarios, como ocurre con miles de provincianos en el país, dado que la educación es impartida en idioma español, incluso en las áreas rurales.
Hija de un dirigente de la legendaria Confederación Campesina del Perú, que entre los años 60 y 70 produjo numerosos levantamientos indígenas, hizo estudios de abogacía "para defender a sus hermanos", explica, porque eran enjuiciados y presentados ante autoridades que no entendían su idioma.
Sumire saltó a las primeras planas de los medios locales, cuando juró al cargo de congresista en su idioma materno, el quechua, hecho que produjo malestar a los miembros de las Juntas Preparatorias del parlamento, entre ellos la lingüista conservadora Martha Hildebrandt.
Uno de cada cuatro peruanos habla un idioma distinto al castellano, pero el Estado desdeña a las poblaciones que hablan quechua, aymara y más de 40 lenguas amazónicas, denunció la congresista.
La legisladora dijo que las poblaciones originarias peruanas han resistido históricamente discriminación social y cultural. "Por ello proponemos un proceso de inclusión socio-cultural que fortalezca y consolide nuestra identidad como nación, a través del respeto y valoración de nuestra diversidad", indicó. La congresista precisó que desde la invasión europea, en el siglo XVI, cuando se impuso la violencia idiomática institucionalizada, poco es lo que ha cambiado para los pueblos originarios peruanos. Dijo que los españoles decretaron la castellanización de la población nativa y tras el levantamiento de Túpac Amaru, ordenaron la represión cultural e idiomática del quechua.
"Esta violencia idiomática ejercida históricamente hasta hoy, por parte de los grupos que ejercen el poder, ha generado también un sentimiento de vergüenza y complejo cultural que ha ido erosionando progresivamente nuestras culturas andino amazónicas", agregó.

Sostuvo que las culturas aborígenes peruanas han sobrevivido gracias a la tradición oral, que hizo posible que la riqueza cultural de un pueblo, pase de generación en generación y no desaparezca.

Sumire aseguró que la pluriculturalidad y multilingüismo peruanos, se expresan en cerca de 90 lenguas quechua, aymara y amazónicas que hablan los pueblos andinos y de la Amazonía, pero sólo se reconoce el castellano, pese a que en el país existen unas 65 comunidades étnicas, cuya denominación responde a sus respectivas lenguas.

 La iniciativa de Sumire pretende establecer una política nacional pluricultural que allane la integración de las diversas culturas existentes. "Sin ella, la tendencia hacia la discriminación, la marginación, la exclusión y la violencia hacia aquellos que somos diferentes, se mantendrá", advirtió.

En el Perú, con una población de 27 millones de habitantes, unos cuatro millones  hablan quechua, mientras unos 700.000 lo hacen en aymara y mas de 400.000 hablan lenguas amazónicas. Pese a ello, muchas escuelas rurales continúan impartiendo educación en castellano desde la primaria y no existen juzgados ni dependencias públicas que usen un idioma distinto al castellano.